Linguagem, língua e dialetos: conceitos e variedades linguísticas

Apresentamos a seguir alguns conceitos que julgamos fundamental que você os assimile e entenda. Contamos com sua participação e sua interação.

• Linguagem é a representação do pensamento por meio de sinais que permitem a comunicação e a interação entre as pessoas. Há outras concepções de linguagem que você pode pesquisar para ampliar o seu conceito.
• Língua é um sistema abstrato de regras, não só gramaticais, mas também, semânticas e fonológicas, por meio das quais a linguagem (ou fala) se revela. Martinet (1978) foi um dos primeiros linguistas a apresentar uma distinção clara entre língua e linguagem. Segundo ele, a linguagem designa propriamente a faculdade de que os homens dispõem para se compreenderem por meio de signos vocais.
• Dialetos são variedades originadas das diferenças de região, de idade, de sexo, de classes ou de grupos sociais e da própria evolução histórica da língua (ex.: gíria).
• Variedades linguísticas são as variações que uma língua apresenta, de acordo com as condições sociais, culturais, regionais e históricas em que é utilizada.
• Norma culta é a língua padrão, a variedade linguística de maior prestígio social.
• Norma popular são todas as variedades linguísticas diferentes da língua padrão.

Atividade 1

Leia o texto a seguir e comente as relações que julgar pertinentes entre os conceitos acima e o texto lido. Após, crie um pequeno glossário com as palavras do texto que não pertencem à sua variante linguística. Realize esta atividade em seu caderno de aula.

Bom… Cada região do Brasil tem um tipo de assaltante, então confira abaixo uma lista com varios deles, Vamos começar:

Assaltante Cearense:

Ei, bixim…

Isso é um assalto…

Arriba os braços e num se bula nem faça munganga…

Passa vexado o dinheiro senão eu planto a peixeira no teu bucho e boto teu fato pra fora…

Perdão meu Padim Ciço, mas é que eu tô com uma fome da moléstia…

Assaltante Mineiro:

Ô sô, prestenção…

Isso é um assartin, uai…

Levanto os braço e fica quetin que esse trem na minha mão tá cheio de bala…

Mió passá logo os trocados que eu num tô bão hoje…

Vai andando, uai, tá esperando o que, uai.

Assaltante Gaúcho:

O gurí, ficas atento…

Báh, isso é um assalto…

Levantas os braços e te aquieta, tchê!

Não tente nada e tome cuidado que esse facão corta que é uma barbaridade…tchê!

Passa os pilas prá cá!

E te manda a la cria, senão o quarenta e quatro fala!

Assaltante Carioca:

Seguiiiinnte, bicho…

Tu ta lascado, isso é um assalto…

Passa a grana e levanta os braços rapa… Não fica de bobeira que eu atiro bem pra cacete…

Vai andando e se olhar pra trás vira presunto…

Assaltante Baiano:

Ô meu rei…(longa pausa)… isso é um assalto…

Levanta os braços, mas não se avexe não…

Se num quiser nem precisa levantar, pra num ficar cansado…

Vai passando a grana, bem devagarinho…

Num repara se o berro está sem bala, mas é pra não ficar muito pesado…

Não esquenta, meu irmãozinho, vou deixar teus documentos na próxima encruzilhada…

Assaltante Paulista:

Ôrra, meu… Isso é um assalto, cara…

Alevanta os braços, meu…

Passa a grana logo, ô meu…

Mais rápido,ô meu, que eu ainda preciso pegar a bilheteria aberta pa comprar o ingresso do jogo do Curintia, meu…

Pô, se manda, meu…

Assaltante Candango (Brasília):

Caro povo brasileiro, no final do mês, aumentaremos as seguintes tarifas: energia, água, esgoto, gás, passagem de ônibus, iptu, ipva, lincenciamento de veículos, seguro obrigatório, gasolina, álcool, imposto de renda, IPI, ICMS,PIS, COFINS…

Atividade 2

Causo de mineirim

Sapassado, era sessetembro, taveu na cozinha tomano uma picumel e cuzinhano um kidicarne cumastumate pra fazer uma macarronada cum galinhassada. Quascaí desusto quanduvi um barui vindedenduforno, parecenum tidiguerra. A receita mandopô midipipocadenda galinha prassá. O forno isquentô, o mistorô e o fiofó da galinhispludiu! Nossinhora! Fiquei branco quineim um lidileite. Foi um trem doidimais! Quascaí dendapia! Fiquei sem sabê dondecovim, proncovô, oncontô. Oiprocevê quelocura! Grazadeus ninguém semaxucô!

a) O textos apresenta aspectos interessantes de variação linguística. Que dialeto é utilizado para construir o texto?

b) Observando a escrita de certas palavras do texto, deduza: O que caracteriza esse dialeto?

c) Também é possível observar no texto variações de registro, especialmente quanto ao modo de expressão. O texto apresenta marcas da linguagem escrita ou da linguagem oral? Dê exemplos que justifiquem sua resposta.